“谢谢您收留我过夜，夫人。”艾莉感激地对莫丽说。

    “噢，不用客气，亲爱的，”莫丽慈爱地说，一边往她的盘子里盛了一大堆越橘馅饼，“我们都很高兴你能留下来。”

    她和金妮、罗恩还有双胞胎围坐在一起享用一顿非常丰盛的晚餐，作为女主人，莫丽总是非常热情地拼命劝她添菜，韦斯莱先生今晚要留在部里加班，珀西则神神秘秘只露了一面就回房间了——端着餐盘。

    晚餐之后，艾莉和其他人一起玩起了噼啪爆炸纸牌，金妮抱着自己的抱枕在旁边兴致勃勃地观看，他们一直玩到韦斯莱夫人赶所有人上床睡觉，才松了口气交换着眼神各自回房。

    艾莉等到金妮熟睡之后才蹑手蹑脚地逃出房间，弗雷德、乔治还有罗恩已经在楼梯口等着了，乔治手里提着一盏灯。

    “妈妈已经睡了，我想。”弗雷德悄声说。他们偷偷打开谷仓的门，里面停着一辆青绿色的轿车，弗雷德掏出钥匙打开车门，

    他们一个接一个地坐了进去。

    里面比艾莉想象得要宽敞许多。

    “你知道自己要往哪走吗，弗雷德？”罗恩问。

    弗雷德一手伏在方向盘上，回过头冲他们咧嘴笑着：“当然。”

    月亮高高地悬挂在天空中央的时候，他们飞到了女贞路上空，不知道是不是气氛原因，这是一条艾莉见过最让人厌烦的道路，几栋方方正正的小房子排列在道路两旁，整洁的树篱洒下阴影。

    “哈利住在二楼最小的房间里，我想。”艾莉把头探到前排，对弗雷德说。

    “收到。”弗雷德转了一下方向盘，把车悬停在四号房子二楼的一扇小窗户前面。

    罗恩把后门打开，探出身体敲击着那扇紧闭着的窗户。

    窗户打开了，哈利纳闷地探出头来。

    “怎么样，哈利？”他们纷纷笑着跟他打招呼。

    他吃惊地张大了眼睛：“罗恩！你们怎么——这是——？”

    “怎么回事？”罗恩说，“你为什么一直不给我回信？——”

    “还有我的。”艾莉插嘴说。

    “对，我邀请了你十二次！”罗恩继续说，“然后我们真的开始担心了，艾莉说今天是你的生日，所以我们来给你一个惊喜！”

    “是的，哈利，”弗雷德说，“上来吧，我们来接你去我家。”

    “我——谢谢你们但是——我不能——”哈利磕磕巴巴地说，“我的东西还被锁在楼下的储物间里——”

    “那好办，”乔治说，“闪开点儿，哈利。”

    乔治和弗雷德小心地从窗户爬进哈利的房间，艾莉把龙皮书包递给他们：“都塞进这里面吧，能装下，上面施了伸展咒。”

    “谢了，艾莉。”弗雷德说，然后和乔治一起消失在黑暗的楼梯口。

    哈利在房间里跑来跑去，收拾了一些东西从窗口递给罗恩。

    “别忘了海德薇，哈利，”艾莉小声地提醒，“也许你可以写一条留言给你姨妈——我想明年暑假你还要回来呢。”

    双胞胎提着书包——乔治手里还扛着光轮2000——跑了上来，艾莉爬到驾驶座上，小心翼翼地使汽车的后门更靠近窗口，哈利从笔记本上扯了一张纸草草地写了一张纸条，抱着海德薇的笼子爬上汽车，双胞胎跟在他后面。

    没有惊动任何人，在一片黑暗中，所有的东西都安置好了，弗雷德跟艾莉交换了位置，一踩油门向月亮冲去。

    他们快活地摇下车窗，凉爽湿润的晚风拍打着他们的头发，女贞路的屋顶渐渐变小，海德薇展开翅膀在汽车的两侧滑翔。

    “生日快乐，哈利。”艾莉说。

    “是，对，”男孩们都胡乱地嚷道，“生日快乐。”

    “谢谢，”哈利说，看上去非常感动，“我不能更感激了。”

    “现在可以告诉我们了吧，哈利？”罗恩说，“到底发生了什么事？”

    哈利原原本本地给他们讲了多比、它给哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。

    他讲完后，车里好长时间一阵寂静。

    “很可疑。”弗雷德终于说。

    “显然非常蹊跷，”乔治附和说，“他甚至不肯告诉你是谁在策划这些？”

    “我想他是不能说，”哈利说，“我刚才说了，每次他快要吐露出什么时，就拿脑袋撞墙。”

    弗雷德和乔治对视了一下。

    “怎么，你们认为他是在骗我？”哈利说。

    “嗯，”弗雷德说，“这样说吧——家养小精灵的魔法也很了不得，但没有主人的允许，他们一般不能使用魔法。我想多比是被人派来阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在学校有什么仇人吗？”

    “有。”哈利和罗恩马上同声说。

    “德拉科·马尔福，”哈利解释说，“他恨我。”

    “德拉科·马尔福？”乔治转身问，“是不是卢修斯·马尔福的儿子？”