斯梅拉达姑娘!”一个吉卜赛人说道,“她是一个美丽善良的好姑娘,我们的好姐妹!无论如何我们都要把她救出来,一定要!”
“这么说她一直在巴黎圣母院里?”旁边一个尖嘴猴腮的犹太小商贩接口说道。
“那当然了!这还用问吗?”
“那好吧!伙计们,那我们就冲进圣母院去!我们不光要救出漂亮善良的爱斯梅拉达姑娘,还要得到两尊塑像!你们知道吗?圣母院里的圣费埃阿尔和圣费于西翁这两座教堂里有两尊塑像,一个是圣若望·巴甫第斯特,另一个是圣安东尼。它们全是用黄金塑造而成的,加在一起的话价值十七金马克金马克:贵重金属重量单位,一马克约合八盎司。和十五艾斯特,那白银镀金底座也值十七个马克五个盎司。我是个金匠,再清楚不过了。”
这时,若望要的酒被端了上来。他往后一靠,倚在一个妓女丰满的胸脯上喊道:“我以圣路加的名义发誓,今天是我这辈子最快乐的一天!你们看见我前面这个大傻瓜了吗?一看他那光溜溜的脸蛋就知道,这家伙十分狡猾;再看我左边的这个家伙,他那长长的牙齿都快把下巴遮住了;还有,你们看,我像不像那位围攻彭多瓦斯的纪埃元帅?我右边的半个身子靠在漂亮女人的奶子上。……穆罕默德的肚子啊!伙计,你这副鬼样子看起来也就他妈的一个商人,胆敢跟我平起平坐。我可是个贵族啊,你赶紧给我滚蛋吧!……你们这些蠢货,怎么总是不停地打架,难道就不能消停会吗?巴甫第斯特·克罗格·阿瓦松,你知道你的鼻子有多难看吗?你赶紧去和那个家伙的鼻子碰一下,看看谁的更厉害!……我告诉你们,我叫‘磨坊’若望·孚罗洛·德·梅朗狄诺。你们知道的我哥哥是谁吗?他就是若札斯的副主教,让魔鬼把这个混蛋主教抓走吧!相信我,我讲的都是事实。为了当好一个无赖汉,我放弃了我哥哥给我在天堂里买的一栋房子。我还有一个领地,在蒂尔夏浦街,你们知道吗?那里所有的女人都是我的情妇,这些都是真实存在的!就跟巴黎这座伟大的城市存在的五种职业,皮匠、皮革商人、皮带商人、钱包商人和苦力一样真实存在的!又好像圣艾洛阿是被蛋壳烧死一样千真万确。伙计们,我再次向你们发誓:如果我对你们撒谎,就让我一万年都喝不着酒。漂亮的小妞儿,月亮多美!你往窗外看看,看看大风是如何把云彩揉得皱巴巴的,我也会像那样揉烂你的胸衣!姑娘们,别忘了给孩儿们擦擦鼻子,给蜡烛剪剪烛花,耶稣和穆罕默德啊!我吃到了什么鬼东西!啊!……他娘的,这个煎蛋里竟然有一根头发!老板娘,你他娘怎么搞的?我跟你说过了,我不喜欢长着头发的煎蛋!魔鬼一定会好好惩罚你的!看来这个酒店还真是倍尔日比特开的,要不然那些骚娘们也不会用刀叉梳头!”
说完,若望便狠狠地把盘子摔在地上,接着就用尖嗓子大声唱了起来:
我用上帝的血发誓,
我既没有信仰,也没有法律,
没有炉火,也没有住所,
不管是国王,还是上帝,都拿我没办法!
这个时候,克洛潘·图意弗已经给他的下属们分配完了武器,只见他走到炉架旁边,对着昏昏欲睡的甘果瓦说道:“亲爱的比埃尔先生,我的老伙计,能告诉我你有什么麻烦事吗?”面色忧郁的甘果瓦转过头来,强装微笑地说道:“亲爱土恩王先生,谢谢您对我的关心!我没什么事情,我只是喜欢炉火罢了,你知道吗?我喜欢炉火不只是因为它可以给我们带来温暖,为我们煮熟食物,还因为它能闪烁出美丽的火花。有时候我会这样呆呆地看着它好几个小时,我通过熊熊燃烧的火焰能看见很多东西,还可以这样说,从火焰里能看到整个宇宙。”
“妈的!也许只有魔鬼才知道你在叽里咕噜说些什么!能告诉我现在几点了吗?”显然,土恩王根本听不懂甘果瓦说些什么。
“很抱歉,我不知道。”甘果瓦不好意思地摇了摇头。
于是,土恩王克洛潘便不再理会甘果瓦,而是走到埃及公爵身边,说道:“马蒂亚斯老伙计,我们这个时候动手是不是不妥啊?我听说,国王路易十一正在巴黎呢!”而埃及公爵却说道:“那才好呢!我们更应该趁这个机会,把爱斯梅拉达从那群混蛋手里救出来。”克洛潘又说道:“马蒂亚斯先生,你今天看起来真是一个十足的男子汉啊!何况,我们一定会速战速决的!不是吗?我们的队伍这么庞大,想必那些人也不能把我们怎么样。我们一定要把爱斯梅拉达救出来。等到明天大理寺的人来找她的时候,我们正好可以抓住他们。上帝的肠子,我决不能让他们把吉卜赛姑娘吊死!”说完,土恩王克洛潘便走出了酒店。
这工夫,“磨坊”若望·孚罗洛·德·梅朗狄诺仍然大喊大叫:“我唱啊,我跳啊,我吃喝啊,我告诉你们,我就是天神朱庇特。哎,我还告诉你们,我就是屠夫比埃尔,……你还敢用这样的眼神看我?信不信我现在就用手指头把你的眼珠子抠出来啊!”
甘果瓦这时也从沉思中回到现实,看着眼前如此混乱的场面,只见他自言自语道:“酒还真不是