老域名(.com)被墙，请您牢记本站最新域名(.org)

    2002年7月，代瑞克·傅尼埃（DerykFournier）赠送弗兰克·戴维逊（FrankDavison）的英译本，嘱咐我将《大莫纳》译出，介绍给中国读者。后来，代瑞克的父亲（WillyFournier）又馈赠弗朗索瓦兹·德利勒（FrancoiseDelisle）的英译本《漫游者》（TheWanderer）、有雅克·里维埃签名的《奇迹集》（LesMiracles）等资料。在代瑞克一家人的帮助下，我从英译本转译了这本书，当时是想让许小夜等家里的小孩子看着玩的。2009年，彭伦将译稿交由山东文艺出版社出版。此次由浙江文艺出版社再版，要感谢柳明晔的支持，还有责任编辑童潇骁的严谨的工作。

    趁再版的机会，我对译稿做了校订，实质是重译了一遍，依据的仍是戴维逊的本子（企鹅丛书1966年版）。请对旧译感兴趣的读者以这个重译本为准。我冒昧翻译这个法语文学精品，只是出于对它的热爱，自知难以胜任。在合格译本问世前，希望我的本子能让读者对阿兰-傅尼埃的创作有一点了解。

    感谢导师郑克鲁先生的指导和帮助。译序有些资料是取自郑先生的《现代法国小说史》《法国文学史》《法国诗歌史》等专著以及若干英语研究文献，未注明出处，在此略加说明。

    胡晓昕对法语译名详加校正，花了不少心血，要特别感谢她。许小夜、方园对译文也有贡献，在此顺表感谢。

    许志强

    2015年9月21日，杭州城西

    您可以在百度里搜索“大莫纳 (.org)”查找最新章节！