指一只手的手指数？）之前，你们俩都会朝着阳光发芽生长。”

    食叶者和大人物都松开了他们的刀子，轻轻碰了碰人类的肚子，而后退到空地的边缘。

    人类把刀子交给安德。它们都是用薄木片做的。安德无法想象有什么工具能把木头磨得这么光，同时这么锋利，还又这么坚硬。但当然没有什么工具磨出这些。它们天生就是如此完美的形状，来自一棵活着的树木的树心，作为一件用来帮助一个兄弟进入第三生命的礼物。

    他心里知道人类并不会真正死去是一回事。相信这点是另一回事。安德没有第一时间接过刀子。反之他伸手越过刀刃，抓住人类的手腕。“对你而言这感觉不像是死亡。但是对我来说——我昨天才第一次见到你，但今夜我觉得你是我真正的兄弟，就仿佛根者是我父亲一般。可是当早上太阳升起的时候，我就再也无法与你交谈了。这对我而言感觉就像是死亡，人类，不管在你感觉如何。”

    “来坐到我的树荫下吧，”人类说，“看着阳光穿过我的树叶，把你的背靠在我的树干上歇息吧。还有，也请做这件事。在虫后和霸主之后加上另一个故事吧。叫它人类的一生。告诉所有的人类，我是如何在我父亲树的树干中孕育，在黑暗里出生，啃噬我母亲的肉体。告诉他们我是如何离开黑暗阶段的生命，进入我半明的第二生命，从妻子们那里学习语言，进一步又学到所有利波和米罗和欧安达来教给我们的奇迹。告诉他们在我第二生命的最后一天，我真正的兄弟如何从天上而来，我们如何共同达成了这份协定，让人类和猪族会成为一个部族，不是一个人类部族或者一个猪族部族，而是一个异种的部族。还有然后我的朋友给我打开了到第三生命，到全明，的通路，好让我可以升入天空，并在我死去之前赋予千万个孩子生命。”

    “我会讲述你的故事的，”安德说。

    “那么我就真的得到了永生。”

    安德接过了刀子。人类躺倒在地上。

    “奥尔哈多”，诺婉华说。“金姆。回门里面去。艾拉，你也是。”

    “我要目睹此事，母亲。”艾拉说。“我是个科学家。”

    “你忘了我的眼睛了，”奥尔哈多说。“我正在记录一切。我们可以向任何地方的人类展示条约已经签下。我们还可以向猪族展示言说人也已经按照他们的方式完成了协定。”

    “我也不走，”金姆说。“那受福的处女还站在十字架下呢。”

    “那就留下吧（注：此处初版为你们可以留下。从较晚的版本。），”诺婉华柔声说道。她也留了下来。

    人类的嘴里塞满了卡皮姆草，但他没怎么嚼。“多嚼嚼吧，”安德说，“这样你就什么都不觉得了。”

    “那可不对，”大人物说。“这是他第二生命的最后时刻。多少感觉到些这个身体的痛苦是好事，为了当你在第三生命中，超越了痛苦之后能回忆起来。”

    大人物和食叶者告诉安德向哪里和如何下刀。必须迅速完成，他们告诉他，他们的手伸进淌血的身体里指点出必须摆放到这里或者那里的器官。安德的手又快又稳，身体平稳，但尽管他只能偶尔从这场外科手术中抽空一瞥，他也知道在他血腥工作的全过程中，人类的眼睛都在看着他，看着他，充满了感激和爱，充满了痛苦和死亡。

    那是在他的手底下发生的，如此迅速，以至于最初几分钟他们能看到它在成长。几个大的器官枯萎下去，树根从其中飞射而出；卷须在身体里四处蔓延；人类的眼睛由于最后的痛苦睁得大大的；从他的脊椎上爆出了一片新芽，两片叶子，四片叶子——

    然后停了下来。这具肉体死了；它最后一丝力量的悸动也已经在制造这棵在人类的脊骨中生根的树木时耗尽。安德看到了根须和卷须穿过身体。人类的记忆，灵魂，已经被转移到了这棵初萌树苗的细胞里。结束了。他的第三生命已经开始。不久以后，当早上太阳升起之时，这些树叶会第一次品尝阳光。

    其他的猪族正在欢欣鼓舞。食叶者和大人物从安德手中取过刀子，把它们插在人类头颅两侧的地上。安德无法加入他们的欢庆。他浑身是血，被他刚才屠宰的躯体熏得满是恶臭。他四肢并用从那躯体边爬开，爬到山上他不必看到它的地方。诺婉华跟着他。他们全都被这一天的工作和种种情绪搞得精疲力竭，神困体乏。他们什么也不说，什么也没做，只是躺到厚厚的卡皮姆草丛中，每个人都靠在或者躺在其他人身上。当猪族舞蹈着离开山丘进入森林的时候，他们终于沉入梦乡，向那里寻求慰籍去了。（真巧……翻译到这里我也倦极而眠）

    ————————————————————————————————

    波斯奎娜和佩雷格里诺主教在太阳升起之前就动身前往大门，去等待言说人从森林中归来。他们到那里整整十分钟之后才看到一点动静，在比森林边缘还近得多的地方。那是个男孩，睡意绵绵地往一丛灌木里撒尿。

    “奥尔哈多！”市长叫道。

    男孩转过身，挥挥手，然后赶忙