们会再找你的。”

    凯瑟琳愁眉苦脸地站起身，走出起居室，泪水刺痛了她的双眼。她母亲在厨房等待着，凯瑟琳进来时母亲抬起头来，眼神里满是焦灼。

    “他们想干什么，凯瑟琳？”

    “我不知道，妈妈，我不知道。他们问了我一堆有关乔的问题，但他们不告诉我原因。我知道莉莉受伤了，可那是从岩石上摔下来的，不是吗？不是因为某人——”凯瑟琳拿手捂住嘴，“啊，妈妈，该不会是警察认为乔——”

    “我们现在要跟您谈一谈，杜南太太。”一个警察站在厨房的门口。

    “马上来。”索菲娅叹了口气，起身跟他们进去了。

    凯瑟琳爬上楼来到她的卧室，她苦恼地在蜗居里踱来踱去，感觉有什么事情错到不可收拾的地步了。离开她的卧室，她敲了敲乔房间的门。没得到任何回应，她便推开门，看到乔躺在床上，手放在脑后，盯着天花板。

    “乔。”她走到床边，在床沿坐下，“你怎么样？”

    乔没有回答，他仍然盯着天花板，眼中充满痛苦。

    凯瑟琳把手放在他的粗胳膊上：“你知道昨晚莉莉出什么事了吗？为什么警察会来这里？”

    最后，乔摇了摇头。

    “你看见她摔倒伤了自己吗，乔？事情就是这样，是吗？”

    他终于把目光转向凯瑟琳，缓缓摇了摇头：“不记得，睡着了。”

    “噢，乔，我害怕，你一定要记起来。你看见莉莉摔倒伤了自己吗？”她重复道。

    “没有，”乔又摇了摇头，“睡着了。”

    “乔，拜托，好好听我说，”凯瑟琳急迫地说，“要听明白我现在对你说的话。我不太确定，但是警察或许认为你伤害了莉莉。”

    听到这里，乔一下坐直了：“不！永不伤害莉莉！永不！”

    “我知道，乔，可他们不知道。到底莉莉出了什么事，让他们找到这里？得搞清楚昨晚发生的事情。我在想他们或许会试图怪罪于你。”

    “不！永不伤害莉莉！”他吼着，用拳头捶床。

    凯瑟琳能看出乔眼神中的愤怒：“你不用告诉我，我知道你有多爱莉莉。但是也许楼下的这些警察不明白，也许他们是从另一个角度来看待发生在莉莉身上的事。你能答应我，要是他们问你不喜欢的问题，你也不要发火吗？求你了，乔，一定要保持冷静，哪怕他们问你是不是伤害了莉莉。”凯瑟琳恳求他。

    “永不伤害莉莉，爱莉莉！”乔再次重复道。

    凯瑟琳绝望地咬住嘴唇，了解到她再没什么话可说，也不能做什么去保护她英俊、温柔的哥哥。“啊，乔，也许我看到的是黑暗面，也许莉莉能够讲述她自己的故事。”凯瑟琳跪在床上，紧紧地抱住乔，“你就做你自己，告诉他们你睡着了。”

    “好。”乔猛烈地点了点头。

    几分钟后凯瑟琳的母亲进来时，她仍然拥抱着他。母亲的脸苍白如纸，告诉乔楼下有人找他。她看着他站起来，离开房间，心里升腾起一阵难以忍受的恐惧感。

    那天下午警察带走了乔，去做进一步的问讯。两天后，另一个警察来到家里，告诉他们，乔被指控强奸莉莉·莱尔。直到受审之日为止，他将一直被关在科克监狱。

    警察走后，索菲娅在桌边的椅子上坐下，头埋在手臂上，默默地哭泣。谢默斯过来搂住她，眼里也淌着泪水。

    凯瑟琳看着她父母，绝望印在他们的脸上，她知道他们哀痛欲绝。

    末了，索菲娅抬起头来，扣紧她丈夫的手：“不是他干的，是吧？”

    “是的，亲爱的，我们知道他不会那么做。”谢默斯缓缓摇了摇头，“但是我们要怎么做才能纠正这个错误，我真的不清楚。”谢默斯转向凯瑟琳，“这屋子里肯定有人记得那晚发生了些什么，你中了什么邪，女儿，去喝卜丁酒？你知道它对人的脑子会产生什么后果，尤其像乔那样一个迟钝的人？”

    “爸爸，对不起，我非常非常抱歉。”凯瑟琳绞着双手，极想告诉他有关杰拉尔德骗他们所有人喝酒的事实。

    “警察只信那帮英格兰佬的话，一如往常。或许我能去跟他说说，去跟杰拉尔德说说。”谢默斯在厨房里来回踱步。

    “他会告诉你真话吗？有人伤害了莉莉，我们知道不是我们的乔。但我们能做什么？”索菲娅伤心地摇着头，“如果是杰拉尔德干的，难道他会承认？绝不会！”

    “那莉莉呢？”凯瑟琳问，“我能去看她吗？你知道我们有多亲密，妈妈。”

    索菲娅疑惑地看着她丈夫：“你觉得呢，谢默斯？凯瑟琳该去看望莉莉吗？”

    “眼下任何事情都值得一试。”她父亲同意说。

    第二天凯瑟琳搭公交车去了科克城，莉莉被安置在邦谢克斯医院。

    凯瑟琳走进她房间时，莉莉双眼紧闭。凯瑟琳端详着她，看着她左眼上的紫黑眼圈、唇边的伤口和下巴的瘀伤。她使劲咽了一口唾沫，乔会对他心爱的莉莉这么做，想想