老域名(.com)被墙，请您牢记本站最新域名(.org)

    赛马结束得太早了。莫纳四点半回到房间时仍是白昼，脑子里满是这不寻常一天的经历。他在桌旁坐下。除了等候晚餐以及晚餐后的庆祝活动便无事可做了。

    其时起了风，而此刻和昨晚刮得一样猛。它会以急流的轰鸣声绕屋盘旋，或是骤然发出瀑布咝咝作响的尖啸声。炉门前那台铁制鼓风机不时咣当作响。

    莫纳首次感受到随着近乎太过完美的一天而来的微微沮丧的心情。他想到要生炉子，可当他设法把鼓风机抬起时发现它牢牢地锈在了地上。他四处转悠起来，整理着房间。把那套精美服饰挂起来，将乱堆的椅子贴墙放好，把这个地方收拾齐整，仿佛是要再小住几天似的。

    可他依然意识到他可能要毫无预兆地离开，便将自己的男生服装仔细地折挂在椅背上，好像它们是他的旅游服似的，然后将靴子塞到椅子底下：它们仍沾着厚厚的泥浆。

    然后觉得自在些了，便坐下来，细细打量这个让他收拾得井井有条的新家。

    淅淅沥沥的雨滴不时敲打着那扇眺望马车院子和远处树林的窗子。既然屋里收拾干净了，他便放松下来，开始觉得十分快乐。在这里，他是一个神秘的高个子青年，是陌生人中的陌生人，在一间占为己有的房间里。他的所获超过了期望，是他永远都不敢奢望的。而回想起那个姑娘的脸在大风中转过来望着他，便足以给他此刻所需的全部幸福……

    沉湎于白日梦中，他几乎没有留意到夜幕降临，等到屋里黑了都还没想到去点燃一支火炬。冷风呼地将一扇房门吹开，而那道门连通的屋子，和他自己那间一样，可以眺望马车院子。他起身去关门，看见那间屋里亮着一盏灯。他走过去，把脑袋探进半开的门里。借着桌上的烛光可以看到有个人在地板上踱步，而那个人一定是从那扇大开的窗子里进来的。就他所能辨认的而言，这是一个非常年轻的男子。没戴帽子，肩披旅行短斗篷，不停地来回走动，仿佛是被某种难忍的痛苦搞得心烦意乱似的。从窗口灌进来的风卷起斗篷的褶边，而每一次他靠近桌子，烛光便映照出那身做工精美的长礼服上的镀金纽扣儿。

    他从齿缝里吹着口哨：是水手和女郎唱的那种小曲的调门，他们聚在酒馆里唱歌让自己高兴起来。

    激动不宁的踱步蓦然打住，年轻人趴在桌上，打开一个盒子，取出一些纸页……莫纳此刻在烛光里看清楚他的侧面：鹰隼般纤巧的面容，没留胡须，浓密的头发在一侧分开。他停止了口哨。他苍白之极，嘴唇张开，似乎就剩下最后一点力气，仿佛是心脏受到打击似的。

    莫纳站在那里感到进退两难：不知是应该小心退避，还是应该走上前，把手亲切地放在年轻人的肩头，说上几句话？……随后那个年轻人暗自抬头张望，凝视片刻，便丝毫不见诧异地挺身而出，用那种尽量保持镇定的语气说道：

    “我不认识你，先生。可见到你我并没有不高兴。既然有你在，跟你解释一下也成……是这样……”

    可他似乎是迷失了方向。当他说“是这样……”时，便攥住莫纳的上衣领子，仿佛是要集中注意力似的。接着他便掉头朝窗口望去，像是设法将思路理清楚似的。莫纳见他眨巴着眼睛，便估计他是觉得难以将眼泪忍住了。

    随后，他像小孩子那样大口饮泣吞声，眼睛仍望着窗口，换一种语调接着说道：

    “我要说的是：一切都完了；游园会结束了。你下楼时可以这样告诉他们。我是一个人回家的。我的未婚妻不来了。是因为有顾忌，还是因为胆怯，还是因为不信任……让我试着解释，先生……”

    可他说不下去了。他的脸在抽动。而他并没有做出解释。他唐突地掉转头，走到房间那边的暗影深处，将装有衣物和书籍的抽屉时而拉开时而关上。

    “我得准备离开了。我不想任何人来打扰我。”

    他把各种物件放在桌上：一个化妆盒，一支手枪……

    莫纳心情大乱，不敢说一句话，也不敢伸手去跟他握别，便转身走了。

    楼下已经很明显，来宾们猜到事情有些不对劲了。绝大多数姑娘都换上了便服。主楼里晚宴开始了，却是一片乱糟糟的气氛：客人急急忙忙地吃饭，和旅客一样争分夺秒。

    人们不停地进进出出，上楼下楼，在这间用餐的厨房和那些马厩之间来回穿梭。那些吃完饭的人闲站着互相道别。

    莫纳求助于一个乡村小伙子，那人头戴一顶毡帽，餐巾塞在马甲里头，赶紧要把饭给吃完。“出什么事了？”他问道。

    “我们要离开了……是突然间定下来的。我们闲站着没事干，没有人管我们。我们一直等到最后一分钟。五点了。那他们就不可能露面了。于是有人说：我看咱们还是走吧……这下大家都准备走了。”

    莫纳什么也没说。他没有额外的理由留下来。他这趟冒险莫非是到头了？他所能期望的——至少是目前所能期望的莫非是全都得到了？说到这一点，他几乎都还没来得及