老域名(.com)被墙，请您牢记本站最新域名(.org)

    “嚯——呜……”

    这一次我也听到了。这是很久以前我在什么地方听到过的叫声：拉长的呼叫，一声高音然后是一声低音。而我突然听了出来：是学校大门外那个高高的江湖艺人给他的小伙伴打信号时的叫声。这正是弗朗茨让我们发誓响应的那种呼吁，无论何时何地我们听到它。

    可今天是什么风把他吹到这儿来的，这个惹是生非的小东西！

    “呼叫声是从我们左边那个冷杉树林里发出来的，”我悄声说道，“可能是一个偷猎者吧。”

    亚士曼摇了摇头：“你很清楚不是那么回事。”

    接着便低声说道：

    “他们俩在这儿晃悠一整天了。十一点钟我在礼拜堂旁边的田地里撞见甘纳许。他在刺探。他见到我便跑了。他的背上溅满泥浆，像是骑自行车赶了一段长路似的……”

    “可他们来这儿想干什么呢？”

    “我怎么知道？我们无论如何都得把他们赶走。他们鬼鬼祟祟地在这个地方转悠，那套疯疯癫癫的把戏早晚得再来一遍了。”

    嘴上没说，心里确信他是对的。

    “最好的办法，”我提议道，“就是去跟他们谈一谈，搞清楚他们想干什么，让他们明白道理……”

    于是我们便十分谨慎地向前推进，穿过灌木丛朝林子深处爬去，从那里面仍不时传来拉长的呼叫声，而那种呼叫声尽管本身并不凶险，却让我们两个心里充满不祥的预感。

    进入林子这边的中心地带而不让人看见是很难的，因为间隔均匀的冷杉树之间都有宽敞的空地。由于我们不能指望对他们发动突然袭击，我便让自己在林子一角设岗，亚士曼到对角去。现在我们各自用视线管住长方形的两条边，他们两个就谁都别想偷偷摸摸地溜掉了。接着我便在观察所里扮演停战协议的侦察兵角色，叫喊道：

    “弗朗茨……”

    “弗朗茨……没什么好害怕的……是我——索莱尔！……我想跟你谈谈……”

    出现片刻的寂静。我正要再喊一遍，这时从树林深处，太远我看不见，有人大声发布命令：

    “待在那儿别动。他会过来找你的。”

    从远处看，那些高高的树干像是并拢的一样，而我透过树干渐渐辨认出那个年轻人的轮廓。他靠近时，我看见他衣衫褴褛，沾着泥浆。裤子在脚踝处用自行车夹子夹住。一顶海军学校见习生的旧帽子紧压在头发上，而头发长得太长了。脸庞消瘦了些——看上去像是一直在哭鼻子似的……

    他大胆地朝我走来，用傲慢的口吻发问：

    “你想怎么样？”

    “不是我想怎么样，弗朗茨，而是你。你在这儿干什么呢？你为什么非得要去吓唬那些幸福的人？你想在这儿干什么？说出来听听。”

    仿佛是措手不及似的，他的脸红了起来，支支吾吾，接着便脱口说道：

    “嗯，我心里不快乐……我很不快乐……”

    他靠在树干上，脑袋埋在胳膊里，伤心地抽泣起来。我们向林子里走进去几步。这儿一片死寂。连风声也透不过林子边际高高的冷杉。而成排的树木之间什么声音都听不到，除了他那一起一落的强忍的啜泣声。我等那个危难时刻过去，接着便把手放在他肩膀上。

    “跟我来，弗朗茨。我会带你去看他们的。他们会欢迎你的，像是欢迎一个失而复得的小孩子那样，而你的苦难就要结束了。”

    我说什么都打动不了他。他一副可怜、固执、气恼的样子，用那种嘶哑的哭腔叫嚷道：

    “这么说莫纳是跟我断交了！为什么我呼叫时他不过来？为什么他不信守诺言？”

    “喂，听我说，弗朗茨！念咒语的那种日子过去了，现在我们是成年人了。你的随心所欲只会打乱你所爱的那些人的幸福：你姐姐和奥古斯丁·莫纳。”

    “可只有他才能救我的，这你是知道的。只有他才能找到线索的。将近三年了，甘纳许和我跑遍了整个法国，找呀找……剩下的唯一机会就是你的朋友了。可现在他却不回答我的呼叫。他找到了他丢失的人；为什么现在不能想一想我呢？他就该上路了。伊冯娜会让他走的——她从来都没有拒绝过我任何事情。”

    他朝我转过脸来，那张泪水将污垢冲刷出细沟的脸，那张空乏而挫败的小孩子的脸。眼睛下方有些雀斑；下巴草草刮过；头发披散在肮脏的衣领上。手插在口袋里，站在那儿哆哆嗦嗦。不再是昔日那个衣衫褴褛的小王子了。可内心怕是比以前更像小孩子：骄横跋扈，异想天开，突然灰心丧气。可在已经显老的年轻人身上，这种孩子气是让人难以接受的……从前他充满了傲慢的青春活力，无论何种胡闹都是可以让人宽宥的。如今，起初是让人可怜他，把生活搞得这样一团糟，最终是让人对他仍在坚持扮演的那个角色感到恼怒：那个罗曼司里的年轻主角。此外，我不由得想到，咱们这位英俊的小弗朗茨，在爱的世界里是那样抒情，为